sein Zuhause liebendes Kuscheltier (_nette_nata_) wrote in ru_psiholog,
sein Zuhause liebendes Kuscheltier
_nette_nata_
ru_psiholog

Ребёнок реагирует истериками на язык?

Вопрос практический к тем, кто растит / растил детей-билингвов.

Со вчера ребёнок (2 года) стал остро реагировать на русский (немецкий, папин, нормально).
То есть до этого все было нормально, он понимает все те простые бытовые вещи (пойдём / открой /закрой/ коровка/ кошка, это все), даже называл слова на русском, говорил простые, типа «пойдём», «привет», «пока» и тд.
Со вчера он впадает в истерику, если я с ним говорю на русском. Спорит со мной.
Например, едет экскаватор. Он говори « Bagger!“. Я повторяю/дублирую на русском:»экскаватор поехал».
До вчерашнего дня так было нормально.
Теперь он спорящим ООНом начинает кричать «Bagger! Bagger! Bagger!“, плачет, убеждает меня сказать «Bagger“.

Книжки детские смотрит теперь только с папой, на немецком.

Что вот это такое?
У вас так было?
Как выходили из ситуации?

Спасибо!

UPD:
Всем спасибо большое за отзывы и предположения!

Как предположила abuela_ama, все дело в конкретном слове “Bagger”/“экскаватор».
Опытным путём за вчера и сегодня установлено, что именно оно является триггером от которого заводится ребёнок.
А так как «я не злопамятный, просто память у меня хорошая», то он после триггера на некоторое время (несколько часов/ день) переносит это своё отношение на весь язык.

Будем по возможности избегать экскаваторов пока)))
Сейчас просто отвечаю на “Bagger”, что «да», но не дублирую это слово на русском (чтобы не провоцировать), но и не повторяю на немецком (чтобы продолжать однозначное разделение языков по родителям).

Они в пятницу с папой купил игрушечный экскавато для песочницы.Видимо это как-то связано, потому что до этого слово «экскаватор» не являлось триггером.
Интересная штука, эта ваша детская психика)))
Tags: &дети, &зарубежье
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 79 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →